Uslovi korišćenja

Ovaj prevod je obezbeđen isključivo radi lakšeg razumevanja. Pravno obavezujuća je engleska verzija ovih Uslova. /terms

Ovi Uslovi korišćenja predstavljaju ugovor između vašeg preduzeća i društva Prav Development Ltd (br. 17313021), koje posluje pod poslovnim imenom LingvaBill. Kreiranjem naloga, označavanjem polja za prihvatanje prilikom registracije ili korišćenjem Usluge, prihvatate ove Uslove u ime svog preduzeća. LingvaBill je namenjen poslovnoj upotrebi. Usluga se pruža u poslovne svrhe.

1. Usluga

LingvaBill je alat za fakturisanje: pomaže vam da kreirate, prevodite, šaljete i pratite fakture, ponude i knjižna odobrenja. LingvaBill nije knjigovođa, poreski savetnik, advokat niti finansijski savetnik, i ništa u Usluzi ne predstavlja poreski, pravni, računovodstveni ili finansijski savet. Za takva pitanja obratite se kvalifikovanom stručnjaku.

2. Vaši dokumenti su vaši i vaša odgovornost

Vi ste isključivo odgovorni za sadržaj, tačnost i potpunost svakog dokumenta koji kreirate Uslugom, uključujući: iznose, količine, cene, zbirove i sve proračune prikazane na vašim dokumentima (svaki dokument morate proveriti pre izdavanja); tretman PDV-a, stope PDV-a, CIS odbitke, odluke o obrnutom obračunu, kao i obračun i uplatu bilo kog poreza HMRC-u ili drugom organu; usklađenost vaših dokumenata sa propisima koji se primenjuju na vaše poslovanje; i tačnost prevoda: mašinski prevod vam pomaže, ali vi pre slanja potvrđujete da engleski tekst izražava ono što ste nameravali. Ne proveravamo poreske stope, iznose, prevode niti bilo koje podatke koje unesete.

3. Vaš nalog

Odgovorni ste za čuvanje tajnosti svoje lozinke, za uključivanje bezbednosnih funkcija koje pružamo (kao što je dvofaktorska autentifikacija) i za sve što se učini preko vašeg naloga. Odmah nas obavestite preko stranice za kontakt ako sumnjate na neovlašćeni pristup.

4. Plaćanja

Plaćanja karticom po vašim fakturama obrađuje Stripe preko vašeg sopstvenog Stripe naloga i u skladu sa uslovima Stripe-a; novac ide direktno vama i nikada ne prolazi kroz LingvaBill. Naknade za pretplatu naplaćuju se unapred i ne vraćaju se, osim kada to zakon zahteva. Cene možemo izmeniti uz najavu od najmanje 30 dana.

Povraćaj pretplate. Ako otkažete u roku od 14 dana od prve pretplate (mesečne ili godišnje), na zahtev vraćamo tu prvu uplatu u celosti. Nakon toga otkazivanje ili zatvaranje naloga zaustavlja obnavljanje; pristup zadržavate do kraja plaćenog perioda, bez srazmernog povraćaja za preostali deo. Brisanje naloga odmah otkazuje pretplatu. Na Uslugu se primenjuju ograničenja poštene upotrebe (trenutno do 30 probnih faktura po nalogu i 50 imejlova sa fakturama dnevno); možemo ih prilagoditi radi zaštite Usluge.

5. Zaštita podataka i bezbednost

Primenjujemo razumne tehničke i organizacione mere u skladu sa industrijskim standardima radi zaštite vaših podataka, uključujući šifrovanje u prenosu, izolovane baze podataka po preduzeću, kontrole pristupa i evidentiranje aktivnosti. Ipak, nijedna onlajn usluga ne može biti zagarantovano stopostotno bezbedna, a vi prihvatate da prenos i čuvanje informacija nose inherentni rizik. Poštovaćemo GDPR Ujedinjenog Kraljevstva, uključujući obaveštavanje vas i ICO-a o povredi ličnih podataka kada to zakon zahteva. Odgovorni ste za zakonitost podataka klijenata koje čuvate, kao i za izvoz i rezervne kopije svojih evidencija: obezbeđen je potpun izvoz u CSV.

Kada obrađujemo lične podatke u vaše ime (podatke vaših klijenata), naš Aneks o obradi podataka čini deo ovih Uslova i primenjuje se automatski, bez posebnog potpisa. Ako su Aneks i ovi Uslovi u sukobu u pitanjima zaštite podataka, prednost ima Aneks.

6. Dostupnost

Usluga se pruža „takva kakva jeste“ i „prema dostupnosti“. Ne garantujemo da će raditi bez prekida, bez grešaka ili bez štetnih komponenti, i možemo je obustaviti radi održavanja. U najvećoj meri dozvoljenoj zakonom isključujemo sve podrazumevane garancije, uslove i odredbe, uključujući zadovoljavajući kvalitet i podobnost za određenu svrhu.

7. Ograničenje odgovornosti

Ništa u ovim Uslovima ne isključuje niti ograničava odgovornost za smrt ili telesnu povredu prouzrokovanu nemarom, za prevaru ili prevarno lažno prikazivanje, niti bilo koju odgovornost koja se zakonski ne može isključiti. Uz to ograničenje: ne odgovaramo za posredne ili posledične štete, izgubljenu dobit, gubitak prihoda, poslovanja, ugleda, niti za gubitak ili oštećenje podataka; ne odgovaramo za gubitke koji proističu iz netačnog sadržaja dokumenata, proračuna, poreskog tretmana ili prevoda u dokumentima koje ste izdali bez provere (videti odeljak 2), iz neovlašćenog pristupa nastalog zbog vašeg propusta u zaštiti pristupnih podataka, iz usluga trećih lica (kao što su Stripe, dobavljači imejla ili hostinga), ili iz događaja van naše razumne kontrole; a naša ukupna odgovornost prema vama za sve zahteve u bilo kom periodu od 12 meseci ograničena je na veći od iznosa: naknade za pretplatu koje ste nam platili u 12 meseci pre prvog zahteva, ili 100 £.

8. Obeštećenje

Obeštetićete nas za zahteve trećih lica (uključujući vaše klijente i poreske organe) koji proističu iz dokumenata koje izdajete, iz vaše povrede ovih Uslova ili merodavnog prava.

9. Prihvatljiva upotreba

Uslugu ne smete koristiti za izradu nezakonitih, prevarnih ili obmanjujućih dokumenata; za pokušaje narušavanja bezbednosti, masovno prikupljanje podataka, preopterećivanje ili obrnuti inženjering Usluge; niti za čuvanje sadržaja koji krši prava ili zlonamernog sadržaja. Naloge koji krše ova pravila možemo obustaviti ili ukinuti.

10. Trajanje, prestanak i vaši podaci

Postoje dva načina odlaska, oba u odeljku Moji podaci:

Zatvaranje naloga stavlja ga u režim samo za čitanje: možete se prijaviti, sve pregledati i izvesti, ali ništa se ne može dodati ni izmeniti. Vaši podaci se čuvaju i nalog možete ponovo otvoriti u bilo kom trenutku. Pretplata prestaje da se obnavlja, a pristup plaćenom periodu zadržavate do njegovog isteka.

Brisanje naloga odmah ga zaključava i pokreće period odlaganja od 7 dana u kom vi (vlasnik naloga) možete odustati prijavljivanjem. Nakon tog perioda vaši lični podaci se trajno brišu, osim izdatih faktura i knjižnih odobrenja, koji su poslovne evidencije čije čuvanje nalaže zakon: čuvamo ih zaključane i van upotrebe 6 godina od kraja odgovarajućeg obračunskog perioda, a zatim ih trajno brišemo.

Vaše evidencije su vaša odgovornost. Pre brisanja morate preuzeti svoje podatke: izvoz postoji upravo zbog toga. Nakon brisanja podaci se ne mogu vratiti, a čuvanje poslovnih evidencija koje ste po zakonu dužni da vodite (na primer za HMRC) vaša je obaveza, a ne naša.

Uslugu možemo obustaviti ili ukinuti zbog bitne povrede ovih Uslova. Zakonske evidencije se i u tom slučaju obrađuju na isti način.

11. Izmene ovih Uslova

Ove Uslove možemo ažurirati; o bitnim izmenama obavestićemo vas u aplikaciji ili imejlom najmanje 14 dana unapred. Nastavak korišćenja nakon datuma stupanja na snagu znači prihvatanje.

12. Opšte odredbe

Ovi Uslovi čine celokupan sporazum između nas u vezi sa Uslugom i zamenjuju prethodne verzije. Uređeni su pravom Engleske i Velsa, a sudovi Engleske i Velsa imaju isključivu nadležnost. Ako se neka odredba utvrdi nesprovodivom, ostale ostaju na snazi.

13. Ko smo mi

LingvaBill je poslovno ime društva Prav Development Ltd, registrovanog u Engleskoj i Velsu pod br. 17313021.